Безграничната река — дълбоко гмуркане в Рейн
Шест години преди Юлий Цезар да пресече Рубикон, той се прицели в река няколкостотин благи по-на север. Огорчен от набезите на немските племена в Галия през 58 година пр.н.е., той наредил да се построи мост над Рейн покрай Андернах. След 10 дни мостът е приключен. След 18 дни селата на германците са опожарени и реколтата им е отрязана. След като изрази мнението си, Цезар се върна назад през моста и неотложно го разглоби.
Както холандският публицист Матейс Дийн показва в своето привързано и ексцентрично ново проучване „ Безграничната река “, под Римската република Рейн за първи път стартира да се преглежда като евентуална граница, а не просто като естествена забележителност. Оттогава историята има навика да употребява реката като декор за трагични военни преходи: Луи XIV го прави през 1672 г.; херцогът на Лотарингия през 1744 г.; Жан Виктор Мари Моро през 1796 г.; и Гебхард Леберехт декор Блюхер през 1814 година, на път да победи Наполеон при Ватерло. „ Реката е съдружник “, написа Дийн. „ Държи другия на разстояние. “
Днес Рейн разделя пет разнообразни страни в своето втурване от швейцарските Алпи до холандската делта на Северно море. Той се обрисува както като географска, по този начин и като културна мощ - такава, която не провокира липса на персонификация от създателя. „ Да предположим, че реката е персона “, осмелява се той в началните страници, изследвайки нейния геоложки произход тъкмо както един биограф може да търси улики в родния град или детството на субекта си.
Дийн третира Рейн като живот, изменящ се обект, илюстриращ курса му в къси, плътни винетки, които се простират в необичайно царство сред история и въображение. Някои са извлечени от опит: създателят се пробва да пресече Рейн с един заход и се натъква на швейцарски полигон за тежки боеприпаси; или се среща с Комер Танис, холандски риболовец, трансформирал се в колекционер на вкаменелости, който би трябвало да съпостави своята протестантска религия с възрастта на своите находки.
Други истории изискват повече от скок на вярата, като пътуването преди 3 милиона години на сьомга, която се връща към Рейн от Атлантическия океан, с цел да снесе яйцата си. В тях – и изключително тези, написани от мислена позиция от първо лице – текстът може да надиграе. „ Ако сьомгата беше човек . . . тогава това пътешестване до дома щеше да провокира потиснатост, комплициране, яд и боязън “, написа Дийн за рибата. „ Но сьомгата не е човек и нейните немигащи очи и изпънато тяло не издават никакви страсти. “ Добре.
Това са самопризнати „ истории от царството на Рейн “ и са най-възбуждащи, когато описват по какъв начин реката е оформила живота на хората към нея. До 1970 година някогашен боец на име Йозеф Антон Стури живееше на дребен полуостров сред Преден Рейн и 100-метрова канара в Гларуските Алпи в Швейцария, животът му беше подбуден от капризите на водата. Една нощ тя отмива съвсем 10 акра от земята му - пространството, където козите му пасяха и децата му играеха. Стури остана религиозен. „ Рейн е нашият татко “, сподели той. „ Никога няма да си тръгнем отсам. “
Безграничната река не постоянно е изключително лесна за следене. Въпреки ясния превод от Джейн Хедли Проул и Джонатан Ридър, ранните глави в никакъв случай не съумяват да се оправят изцяло с мащаба на тяхната тематика. Може би обаче това е уместно, като се има поради, че книгата се занимава с голямо, криволичещо нещо като Рейн. И в случай че желанието на Дийн е да опитоми великата река и да запълни празнините в нашите познания, той го прави със състрадание.
Той приключва книгата си, плавайки по Рейн на Тера Марис, лодка, чийто капитан познава „ всяка тухла, всяка линия за пране, всяка градинска врата, всяка скамейка и съвсем всеки шлеп, около който минава “. В трюма има пъстра купчина остарели радиатори, помпи и колички за извършване на покупки, подготвени да бъдат преназначени. „ С металния скрап вие в действителност носите транспортен съд, цялостен с истории “, разяснява капитанът.
Дийн също дава отговор за транспортен съд от истории — и макар всичките си отклонения, „ Безграничната река “ е толкоз съкровен портрет на река, колкото можете да намерите, без да се намокрите.
The Boundless River: Stories from the Realm of the Rhine от Mathijs Deen, преведено от Jane Hedley Prole и Jonathan Reeder Quercus £22, 320 страници
Присъединете се към нашата онлайн книга групирайте във Фейсбук на и се абонирайте за нашия подкаст, където и да слушате
